(TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y EVENTOS SON FICCIONALES)
(FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MARCIAL)
Existe la posibilidad de que los militares usen la fuerza,
dirigido por el general Eun Hui-jeong, ministro Oh Yeong-seok,
y el subdirector de NIS, Ji Yun-bae.
En otras palabras, hay una señal de un golpe de estado.
La hora H es a las 11:00 p.m.
Las tropas cerca del área metropolitana se reunirán cerca del Comando de Defensa Capital.
Lo que tenemos que hacer ahora es nombrar a alguien en el ejército en el que podamos confiar
y sofocar las fuerzas rebeldes
antes de las 11:00 pm
¿Pero crees que hay alguien confiable en el ejército?
que escuchara la casa azul?
Alguien que sabemos con certeza está del lado del Sr. Presidente.
Hay una persona
quien puede oponerse al general Eun.
Sin embargo, no estoy seguro de si él se pondrá de mi lado.
General Lee Gwan-muk
Es una elección arriesgada, señor.
General Eun
está utilizando el despido del general Lee
y detención para justificar el golpe.
Es por eso.
Si el general Lee decide unirse con nosotros,
perderán su justificación para ejercer fuerza,
y su intento de golpe perderá ímpetu.
Pero el general Lee Gwan-muk ...
¿Estás seguro de que se unirá a nosotros?
No confía en la Casa Azul.
Es posible que ya haya acordado coludir con el general Eun.
- Luego luego,
El general Lee será procesado por insurrección antes que nadie
de acuerdo con la Ley penal militar.
Es la decisión que tomé como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas,
Secretario Han.
En el momento,
no hay un oficial militar en quien podamos confiar para apoyar al presidente Park.
Si el general Lee es una posibilidad, deberíamos intentarlo.
El general Lee es el miembro más elitista del ejército de la República de Corea.
Y el presidente Park hirió su orgullo
de la manera más humillante.
¿Crees que se pondrá del lado de nosotros?
¿Qué pasa si te rechazo?
Qué vas a hacer
si incluso me uno al general Eun?
Entonces esta oferta
básicamente será un suicidio para ti.
No sabes nada de los militares
ser llamado comandante en jefe.
¿Dónde dijiste que nos encontraríamos?
El general Lee acaba de llegar.
(POLICIA MILITAR)
Bienvenido señor.
Te estábamos esperando.
El general Lee ha llegado
en el Comando de Defensa Capital.
Creo que se ha unido al general Eun.
(FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MARCIAL)
Señor.
¿Desea emitir el pedido ahora?
El Décimo Ala de combate está en espera como usted había solicitado, señor.
La Fuerza de Tarea Especial en el Comando de Defensa Capital
está esperando sus órdenes, señor.
Si el general Lee se unió a ellos,
Las tropas reunidas en los CDC pronto se mudarán.
Debemos hacer un movimiento para sofocarlos antes de que eso suceda
para minimizar las bajas.
Señor.
Yo tengo...
Ya he dado mis órdenes.
Según la orden del presidente Park, el comandante en jefe de nuestro ejército,
El general Eun Hui-jeong está bajo arresto
para planear un golpe militar de acuerdo con el Artículo Ocho
de la Ley penal militar.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué estás haciendo esto?
- Ya debería haber llegado. - Todo bien.
Vamonos.
¡Manos arriba!
¿Quien diablos eres tú?
El presidente Park te humilló.
¡No una vez, sino dos veces!
¿Entonces por qué?
Porque el honor del ejército ROK es más importante
que mi honor personal
Los momentos más vergonzosos de la historia de nuestro ejército.
Fue cuando tuvimos que apuntar con armas a nuestra propia gente.
Pensaste
Yo repetiría eso?
Necesito escuchar su respuesta, señor.
¿Creías que uniría tus manos de inmediato?
si ofreció reincorporarme como Presidente del Estado Mayor Conjunto?
¿Es por eso que viniste hasta aquí?
Frente a los generales bajo mi liderazgo, me quitaste mi autoridad
y dudaba de mi patriotismo.
Mi honor como soldado es lo que más me importa,
y me humillaste
¿Eres realmente tan ingenuo como para creer que te ayudaré?
Calculé tu movimiento.
De una manera inteligente.
Pensaste que te humillé dos veces
ni te rebelaste
ni ejerció fuerza.
Por lo tanto, pensé que la ley y el orden de este país
te importó más que tu honor personal.
Así,
yo creí
que querrías que nuestros militares sean recordados honorablemente
por nuestros hijos
No sé mucho sobre el ejército.
Sin embargo,
Sentí que podía decir qué tipo de persona eras.
Era yo
mal sobre ti?
Señor presidente.
El general Lee ha llegado a la sala de situación de NSC.
A partir de las 22:05
el 31 de marzo de 2019
la policía militar y los fiscales han completado con éxito
sofocar el intento de golpe militar
dirigido por el Jefe de Estado Mayor del Ejército, Eun Hui-jeong.
Todo el personal asociado ha sido enviado al DSSC.
Por la presente les informo el progreso a ustedes, el Comandante en Jefe de nuestro ejército,
señor.
(SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS)
(DÍA 32: LA TRAMPA) (EPISODIO 15)
(EUN HUI-JEONG)
General Eun Hui-jeong.
Cuando descubrimos que eras el topo
quien filtró OP 5015-18,
comenzaste a planear un golpe militar.
Fue porque tenías miedo de ser retenido
El único responsable del bombardeo.
No podemos tolerar tal injusticia.
Ahora dime.
OP 5015-18.
¿A quién se lo diste?
El VIP
Te pregunté quién dentro de la Casa Azul compartió el plan para el ataque.
contigo.
¿Qué quieres decir con "el VIP"?
Está bien.
Todos nosotros
simplemente siguió las instrucciones que nos dio el VIP.
Eso no es algo que deba decir el ex jefe de una agencia gubernamental.
Entonces simplemente seguiste las instrucciones del VIP
y bombardeó el edificio de la Asamblea Nacional ...
¿Quién es?
El VIP
No lo sé. No tengo idea.
No sabemos cómo se ve, cómo se llama o quién es.
Nosotros
Nunca he conocido al VIP.
Esta persona fue cómplice en el ataque masivo,
y aun así nunca lo conociste?
Sr. Kim
Siempre me encontré
con el Sr. Kim,
El representante del VIP.
Siempre nos pasaba las instrucciones del VIP
y le informé de nuestras solicitudes.
Él es el intermediario fiel.
Quien es el Sr. Kim?
Es común, ya sabes.
Cuando el VIP tiene demasiado que perder
al revelarse a sí mismo,
su mano derecha actúa en su nombre.
Dónde está
Sr. Kim ahora?
Ese es el Sr. Kim.
Fue atrapado por una cámara cerca de la sastrería.
Ji-won, ¿ya tienes su nombre?
He estado revisando todas las imágenes de seguridad para encontrar su rostro
desde el momento en que llegué aquí sin siquiera ir al baño
Gracias a ustedes dos, mis increíbles mentores.
Bueno entonces...
Puedes encontrar más información sobre él, ¿verdad?
Algunos dicen que fue uno de nuestros espías enviados al norte.
Algunos testigos también dijeron que solía hacer trabajo legal
en la Oficina de Planificación y Coordinación del Grupo Nadong.
Un ex espía surcoreano
y el equipo legal de Nadong Group parece no tener ninguna relación.
Los dos tienen algo en común.
Ambos son reparadores que pueden lograr cualquier cosa.
Parece que el Sr. Kim puede hacer cualquier cosa.
Desde asuntos de personal hasta dinero,
nunca tuvieron que reiterar sus solicitudes, independientemente de lo que fuera
porque siempre los resolvió de manera efectiva
usando el poder del VIP.
Estas diciendo
por eso podían confiar en el Sr. Kim
sin saber su nombre o identidad
y conspiró con él para cometer el escandaloso crimen
¿juntos?
Toda la nación está conmocionada por las noticias
que el Ministro de Defensa Nacional, Oh Yeong-seok, fue asesinado a tiros
anoche por un oficial del Ministerio de Defensa Nacional.
Según la policía, el Ministro Oh y el oficial ...
Soy yo, Sr. Kim.
Lo siento, no pude llamar antes.
Estaba tratando de averiguar
quien tendría más que perder
si me revelara ahora.
Llegaron cerca de Namhyeon-dong.
Según los testigos, el oficial ...
Como probablemente todos hayan escuchado,
Ministro oh
fue asesinado a tiros anoche,
lo cual es realmente trágico.
¿Fue por un rencor personal?
¿Se debió a un conflicto sobre su candidatura presidencial?
Hemos emitido un embargo de prensa,
pero me gustaría compartir esto con ustedes dos
como te considero nuestros socios.
Anoche,
hubo una conspiración para una revuelta militar
dirigido por el general Eun Hui-jeong.
Y el ministro Oh se dirigía a participar en la conspiración.
Espere.
¿Una revuelta conspirada?
Quieres decir
un golpe de estado?
El general Lee Gwan-muk y los fiscales militares
los arrestó a todos en la escena.
Todos fueron transferidos al DSSC,
y la situación ha sido contenida.
¿Por qué no se informó a los medios?
Una vez que la gente se entere de sus rápidos esfuerzos para sofocar el golpe,
solo le dará una mayor ventaja en las encuestas.
Los que tramaron el golpe
También estuvieron involucrados con el bombardeo del Edificio de la Asamblea Nacional.
Ministro Oh,
El general Eun Hui-jeong, e incluso el director Ji Yun-bae.
Oh mi.
Dios mío.
Cuando la Fuerza de Tarea contra el Terrorismo del NIS se acercó a la verdad,
creían que su participación pronto se revelará.
Por eso planearon el golpe.
Actualmente, todavía tenemos que descubrir a los verdaderos culpables detrás del bombardeo.
Si salieron las noticias del golpe,
solo agravará la ansiedad de la gente.
Creemos que es uno de los principales actores del bombardeo y el golpe de estado.
Ustedes dos no son solo delegados del partido opositor y mayoritario,
pero también los principales candidatos presidenciales.
Es por eso que
Te lo pido sinceramente.
Por favor, no dejen que esto se convierta en un problema político.
o usado para ayudar a su campaña.
Podrias porfavor
mantener esto confidencial?
¿Por qué crees que el Ministro Oh hizo tal elección?
Se involucró en el bombardeo
e incluso decidió unirse al golpe militar.
Probablemente estaba desesperado
y creía que sin tomar medidas tan extremas,
no había esperanza para este país desde la Batalla de Baengnyeong.
Entonces se podría decir que estaba detrás del bombardeo.
La política práctica que solo lo desanimó aún más
siempre ha sido lo que promocioné.
Durante esa Baengnyeong Battle,
¿Dónde estabas?
Cuando los que sobrevivieron
sufrían de dolor
de las heridas y la indiferencia del pueblo,
donde estabas exactamente
- Sr. Oh ... - Eras miembro
del Comité de Defensa Nacional.
Sin embargo, cuando solicitamos su ayuda,
Nunca estuviste presente.
Ni una sola vez.
Viviendo en Corea del Sur
solo termina de dos maneras.
O te conviertes en una víctima algún día
o el afligido.
Debido a su origen étnico,
discapacidad, nacionalidad, afiliación, raza, religión,
e incluso creencias ...
En todos los sentidos,
la gente ha encontrado una manera de discriminar a los demás.
Es cómo uno puede estar en una ligera ventaja en este mundo de perro-come-perro.
Debajo de nuestras máscaras, somos seres egoístas
quienes apoyan la discriminación y se oponen a la igualdad.
Esa es la cara fea
del poder
que impulsa el mundo
(Encuestas electorales generales)
Pensé que habría una gran fluctuación en las encuestas.
ahora ese primer ministro, el Ministro Oh, fue excluido.
Me alegra que el presidente Park esté a la cabeza,
aunque es solo por un pequeño margen.
Este no es un número con el que podamos estar felices.
Una vez que los partidarios de los principales partidos se reúnen,
como candidato independiente, el presidente Park luchará
con un brazo atado a la espalda contra el alcalde Kang y la Sra. Yun.
Aún así, ha logrado algo que nadie puede negar.
Durante un mes desde el bombardeo,
Completó una pasantía en administración.
Pasó dadas las circunstancias.
Todo bien.
Su termino
termina en cuatro días. Eso incluye hoy.
Por favor
manejar bien a los periodistas y los medios hasta entonces
para que pueda terminar sus deberes
y terminar su mandato con éxito. Cuento con usted.
El educado señor Cha
no es un imbécil, pero al mismo tiempo, no es muy divertido.
Sin embargo, no te preocupes.
No eres el único que apoya al presidente Park.
¿Qué es lo que quiere de mí?
Vi las últimas encuestas.
Has hecho progresos.
¿No le prometiste al Secretario Cha que te unirías a la campaña?
si me convirtiera en el favorito en las encuestas?
No tienes que cumplir esa promesa.
Únete a mi campaña cuando finalmente me veas como candidato
¿Quién puede ganar las elecciones?
¿Es esa confianza la que detecto en tu voz?
Tenías razón al elegir al general Lee Gwan-muk.
Cuando nos conocimos,
Te pedí que evitaras un golpe de estado militar,
y cumpliste tu promesa.
Gracias, presidente Park.
(CHA YEONG-JIN)
Llama al Sr. Kim.
Se pondrán en contacto contigo pronto
ya que necesitarán tu ayuda.
Estas diciendo
que la Sra. Yun está involucrada con los bombarderos?
Las fotos indican su posibilidad.
¿Quién envió estas fotos?
Fueron enviados a la oficina,
pero no había dirección de devolución.
Estoy seguro de que tienen una agenda.
O es para revelar su corrupción por el interés del público,
o es un ataque político diseñado para hacer que la Casa Azul
Asambleísta sospechosa Yun.
Hay alguien que podría responder eso.
El hombre de la foto es el Sr. Kim, una de las personas detrás del atentado.
Durante su investigación interna,
¿La asambleísta Yun ha aparecido como una persona de interés?
Aún no.
Sin embargo, creo que nada se puede suponer fácilmente
o declaró sobre esto el Sr. Kim.
No sabemos nada sobre este hombre, incluido su nombre e identidad.
Sin embargo, el general Eun, el director Ji,
e incluso el ministro Oh
confió en él completamente y siguió sus órdenes
porque estaban cegados por la riqueza y el poder que el VIP podía darles.
Entonces,
en tu opinión...
Asambleísta Yun
También es alguien que necesita la riqueza y el poder que el VIP puede proporcionar.
No creo que podamos descartar la posibilidad.
Me gustaría pedirte un favor.
Hasta que hayas terminado de investigar a la Asambleísta Yun,
Me gustaria estas fotos
y lo que sabemos del Sr. Kim que debe mantenerse en secreto.
Especulaciones
de un candidato presidencial coludiendo con los bombarderos
causará un daño irreparable incluso si luego se demuestra que es falso.
Lo intentaré, señor.
Se conocieron en un restaurante coreano en Gangnam,
y su reunión ocurrió el 21 de febrero a las 5 pm
Esa es toda la información que puedo obtener de estas fotos.
Deberíamos verificar si hay alguien en su círculo
quien tiene una conexión con este Sr. Kim.
Na-gyeong.
Podría la asambleísta Yun
ser este llamado VIP?
Solo piensa en ello.
Ella salió del edificio de la Asamblea Nacional
justo antes de la explosión debido a un boicot repentino
y salí del peligro
¿Quién tiene la capacidad y autoridad para controlar la arena política?
aparte de ella?
Sr. Kim, soy yo.
Gracias por las fotos.
Entonces iré directo al grano.
¿Es esta tu forma de decir que me expondrás?
¿Ahora?
Por ahora,
esas fotos probablemente también estén en manos del presidente interino Park.
Estoy considerando compartirlos con todas las compañías de medios.
como el siguiente paso
¿Podrías manejar eso?
Debe haber enviado estas fotos también al presidente Park.
¿Lo siento?
- Entonces ... - Solo tengo
Una opción ahora.
Pero señora ...
- Secretario Han. - si?
Los medios informan noticias de última hora.
Anoche, una conspiración de golpe de estado dirigida por el Jefe de Estado Mayor del Ejército, Eun Hui-jeong.
fue sofocado por las fuerzas conjuntas
de los fiscales militares, DSSC y la policía militar
bajo el mando del presidente del Estado Mayor Conjunto, Lee Gwan-muk.
Fuerzas equivalentes de la división cerca del área metropolitana
se suponía que se reunirían en el Comando de Defensa Capital
junto con las Operaciones Especiales y el Comando Aéreo del Ejército.
Entonces planeaban estacionar la división de infantería mecanizada,
- las brigadas blindadas y las fuerzas de tanques ... - Señor.
Era el alcalde Kang o la asambleísta Yun.
Deberías convocarlos.
Debemos responsabilizar a alguien.
El sentimiento público será importante.
Reprimir el golpe podría ayudar a tu imagen
y el de esta administración actual.
Presidente Park y la Casa Azul,
a pesar de ser un golpe de estado
que representa una seria amenaza para la seguridad nacional,
no tuvo en cuenta el derecho del pueblo a saber
y solo estaban empeñados en encubrir la verdad.
Solo se puede suponer que la administración actual
solo se centraron en cómo afectará los índices de aprobación del presidente Park.
- Será culpado en lugar de alabado. - Cómo reaccionará la gente ...
La prensa saldrá a buscar sangre una vez más.
- ¡Aqui! - ¡Aquí!
- ¡Aquí! - Sr. Kim!
¿Por qué escondiste el golpe de estado?
¿Le preocupaba a la administración que fuera
directamente vinculado a la competencia del presidente Park?
¿Fue porque el presidente Park se postula para un cargo?
¿En caso de que afecte las encuestas?
¿Está la Casa Azul más preocupada por la posición de un candidato?
en las urnas que el derecho del pueblo a saber?
Nos gustaría una respuesta
- Sr. Kim! - ¡Aquí!
- ¡Aqui! - Sr. Kim!
Por favor conteste la pregunta.
- Sr. Kim! - ¿Cuál es la respuesta?
Desde el bombardeo,
La Casa Azul ha seguido continuamente un principio.
seguridad nacional
tiene prioridad sobre el derecho de las personas a saber a veces.
Por eso la administración
Tampoco podía contarle a la gente sobre la revuelta militar conspirada.
Estas diciendo
que el gobierno también está ocultando otros asuntos?
¿Fue el presidente Park quien decidió mantener esto alejado del público?
- Por favor díganos. - ¡Por favor conteste la pregunta!
- Sr. Kim! - ¿Algo de esto es verdad?
- Por favor contéstanos. - Sr. Kim, ¿cuál es la respuesta?
¿No te vas?
Claro que soy yo. Vamonos.
Sra. Woo
¿No crees que se están escondiendo más?
que el golpe conspirado?
- Otro gran trabajo hoy. - Tengo un fuerte sentimiento.
No estoy seguro.
Si sabes algo, comparte.
Perdóneme.
- Esperaré. - Buen trabajo hoy.
Sra. Woo, solo un momento.
Tú sabes
quien es la fuente
Bien,
Está vinculado a la seguridad nacional.
Yo creo
que el público debería haber sido dicho
sobre el golpe de estado tan pronto como fue sofocado.
Las autoridades no han descubierto quién estuvo detrás del golpe de estado.
Solo conduciría a especulaciones innecesarias.
Eso solo sacudirá la estabilidad de esta nación
que estamos tratando de restaurar
Sí, pero los medios y la gente.
habría distinguido los rumores de la verdad con el tiempo.
Puede ser ruidoso y caótico, pero ese es el proceso de la democracia.
No es que no entiendo
La posición de la Casa Azul.
Aún así, no deberías haber pedido nuestra fuente.
Me parece que estás tratando de controlar los medios.
¿Cómo puedes decir algo tan aterrador?
¿Cuándo hice eso?
Solo acepta lo que piense la gente.
Es cómo uno toma la responsabilidad.
Creo que deberías ponerte en marcha.
"Siempre dicen que es seguridad nacional. ¿No les importa la gente?
Ahora, incluso están ocultando golpes de estado.
¿Dónde está la verdad?
"Ocultando un golpe de estado y suprimiendo los derechos del pueblo.
La administración del presidente Park es un fracaso absoluto ".
Increíble.
Esto es como atrapar a un ladrón que entró en mi casa
pero siendo criticado por no denunciarlo a la policía.
Los medios tuvieron la amabilidad de darnos una guía.
Dicen que esta administración
ignora los derechos de las personas y alberga demasiados secretos.
El presidente Park tiene previsto renunciar en cuatro días.
Just like a soldier days before his discharge,
he should be careful of every action.
I can't believe his bad luck.
This will probably affect the General Election Polls,
right?
Secretary Min,
are you worried about President Park?
Are you worried about the independent candidate,
President Park's standings in the polls?
You're the one who was worried first,
so I thought that was the trend.
You see,
I'm very conscious when it comes to trends.
Sure. Okay.
These are the poll results of the presidential candidates
after the press reported about the coup.
(GENERAL ELECTION POLLS)
Assemblywoman Yun Chan-gyeong has passed you and taken the lead.
Now, it's clear
who tipped off the press
and why that person took such a risk.
Are you saying Assemblywoman Yun tipped off the press
to beat the President?
Let's not jump to conclusions.
We don't have time.
We have three days until the President resigns,
and we must fix this within that time.
So what alternative do you suggest?
I suggest we turn the internal investigation on Assemblywoman Yun
into an open investigation.
You want to turn it into an open investigation?
If we do that,
the press will be busy talking about Assemblywoman Yun.
The suspicion is regarding the bombing.
The votes that went to her
will naturally go to you, Mr. President.
Above all, no one will blame us
for our political attack on her.
We have a good cause.
We're responding to the people's request for a transparent government.
You're wrong. It's definitely a political attack.
You want to sway the votes using an unconfirmed suspicion
against the leading candidate.
We can't betray our own principles.
- I'm against this, sir. - But, sir...
Both of you.
Could you give us a moment please?
[Netflix Ver] tvN E15 'Designated Survivor: 60 Days' "Day 32: The Trap" -♥ Ruo Xi ♥-
Mr. Han can't just
exclude us in the middle of the discussion...
Obviously, he's making a mistake.
It was just two presidential secretaries
making counterarguments.
- It wasn't a quarrel... - It wasn't a quarrel...
What are your plans after this?
I don't have any special plans.
Why do you ask? Do you want to go another round?
No.
There are some things in my office that I can't handle myself.
What are they?
Ramyeon.
Would you like to have some?
I do not.
Is it that hard to decide whether or not
to open the investigation on Assemblywoman Yun?
I was the one who begged her and Mayor Kang
not to make national security a political issue this morning.
Just because my rating dropped,
I can't betray the principles I have set myself.
Those who play in the Olympics
don't compete in order to obey the rules.
They put in their best efforts in order to win the medals.
Even after you lose in the elections,
will you be proud of yourself
for sticking to the rules?
I heard...
you said
you would enact the Discrimination Act when you become President.
Does that promise...
mean less than your principles?
Would you call Assemblywoman Yun Chan-gyeong in?
Have you made up your mind, sir?
I don't know if this will sufficiently explain these pictures,
but it was just a meeting with my supporters,
which is common during election season.
Some call them election brokers
and some call them self-employed politicians.
If you blame me for not being careful enough, I'd accept that.
But the claims that I'm behind the bombing is ridiculous.
Even if it weren't for the bombing,
I would have successfully changed the government through the election.
You're suspicious of me, aren't you?
Is that why you called me in?
La Fuerza de Tarea contra el Terrorismo del NIS está llevando a cabo una investigación interna sobre usted.
Y planeo pedirles que lo conviertan
en una investigación abierta.
Todos los medios de comunicación harán pública esta imagen.
Ellos cuestionarán persistentemente todo lo que has hecho
despues del bombardeo.
Tu credibilidad como candidato presidencial
caerá hasta el punto donde nunca podrá recuperarse.
¿Por qué me dices esto?
No es que necesites mi permiso para hacer eso.
Aún eres
un socio en esta administración del gobierno.
Hazlo. Que sea una investigación abierta.
Incluso si lo haces, no encontrarán nada en mí.
porque soy inocente
Pero convertirlo en una investigación abierta solo mostrará
te estás admitiendo a ti mismo
quieres la caída de Yun Chan-gyeong más que una investigación veraz.
He enviado la misma foto
al presidente Park y a la asambleísta Yun, tal como usted lo ordenó.
No puedo esperar para ver
qué tipo de decisiones tomarán estos dos.
Sr. Cha
Sí señor.
Estamos convirtiendo la investigación sobre Yun en una investigación abierta mañana.
Transmitiré el mensaje.
(DELEGADO DEL PARTIDO REPUBLICANO DE SEONJIN)
Llama al Sr. Kim.
Señora.
Debo hacerlo huir del país esta noche.
(MATÓ A MYUNG HAE-JOON, secuestrado a Han NA-GYEONG)
- Lo encontré. - ¿Qué?
Identifiqué al Sr. Kim.
No fue una mentira.
El Sr. Kim era parte del Comando de Inteligencia Militar,
y él solía ser un espía anti-norte.
¿Estás seguro?
Al principio, pensé que el bombardero solo estaba faroleando,
pero le di el beneficio de la duda y busqué en toda la red.
Entonces lo encontré. Sr. Kim
Edad, 38. Nombre, Kim Su-hyeon.
¿Qué ha hecho como espía?
En 2010, fue seleccionado para el proyecto de espionaje anti-Norte.
Realizó el mejor entre sus compañeros en todas las habilidades.
Para el proyecto de espionaje anti-Norte, no se prefieren aquellos con grandes construcciones.
Era perfecto para el trabajo.
2010. 2010 significa ...
Es cuando la relación intercoreana, tensa por los bombardeos del puerto de Asan,
De repente mejoró significativamente justo antes de las elecciones generales.
Tienes razón.
En el momento,
nuestro gobierno negó la existencia de espías anti-norte. En el momento...
(KIM SU-HYEON)
...Señor. Kim ya había sido enviada al norte.
Fue abandonado por nuestro gobierno.
mientras que en circunstancias peligrosas.
(LEE GYEONG-PYO)
(KIM SU-HYEON)
Estas personas aqui
tener algo en común
Se dedicaron a Corea en sus respectivos roles,
pero...
Todos fueron abandonados.
¿Crees que querían vengarse de Corea?
Deberíamos preguntarles en persona.
El Sr. Kim hará todo lo posible para obtener ayuda del VIP.
Me iré ahora, señora.
No puedes cometer ningún error.
Mi carrera política está en juego.
Sí, señora.
Estoy aquí.
¿Dónde está, señor Kim?
Iré y te escoltaré.
Miralo a el.
Cosiguele.
Sr. Presidente, hemos logrado arrestar al Sr. Kim.
Gracias.
Detuvimos al Sr. Kim gracias a usted.
Te daré una oportunidad
para probar tu inocencia
Si eres inocente
¿te convertirías en una trampa para nosotros?
Una trampa para atrapar a la mente maestra detrás del bombardeo.
No pudo haber sido fácil.
¿Creías que era inocente desde el principio?
Desde que te salvaste
de mi trampa de una investigación abierta.
Primero, me gustaría pedirle su comprensión.
Había una razón por la cual la Casa Azul
decidió no hacer una declaración sobre el golpe militar conspirado
liderado por el Jefe de Estado Mayor del Ejército, Eun Hui-jeong, informó ayer los medios de comunicación.
Algunas de las personas que planearon el golpe de estado ...
fueron cómplices del bombardero del Edificio de la Asamblea Nacional.
- Sr. Kim - Sr. Kim
- Sr. Kim! - Tengo una pregunta.
Entonces, ¿estás diciendo a los involucrados en el golpe de estado?
estaban detrás del bombardeo?
¿Estuvo involucrado el ejército en el bombardeo?
Si bien este es un momento en que todas las cosas son posibles,
También es un momento delicado en el que debemos abstenernos de hacer suposiciones.
Sin embargo,
Hoy compartiremos con usted el progreso realizado con la investigación.
Kim Su-hyeon, también conocido como el Sr. Kim, quien se cree que es
uno de los autores intelectuales detrás del bombardeo
fue arrestado inmediatamente antes de huir del país
por la Fuerza de Tarea contra el Terrorismo de NIS y el Equipo de Investigación Conjunta.
Como una de las personas principales detrás del atentado fue arrestada,
creemos que estamos un paso más cerca de la verdad sobre el bombardeo.
Aqui tienes.
Cada vez que hay progreso en la investigación,
la Casa Azul lo compartirá con usted de manera rápida y precisa
para satisfacer el derecho de la gente a saber,
mientras hace todo lo posible para crear un gobierno transparente
que se comunica con su gente.
La Casa Azul hará todo lo posible
- para resolver el golpe de estado ... - Ahora los medios
no podrá decir que la Casa Azul está ocultando información, ¿verdad?
Nunca sabes.
La cantidad de visitas es más importante que la cantidad de suscriptores.
Algunos podrían criticar que el gobierno es todo espectáculo
ya que lanzó una declaración cuando no ha habido ningún progreso
en la investigación de esta tarde.
¿Cómo pudiste quedarte en la Casa Azul durante más de una década?
No puedes sobrevivir en otro lugar una vez que te acostumbras a este campo de batalla.
Te aburrirás demasiado.
¿Aburrido?
El respeto...
No tengo nada más que darte.
Esto es bonito.
El presidente Park es una persona muy rara.
¿Por qué?
¿No es él a quien estabas buscando? Alguien que sabe ganar.
Está bien.
Hasta ahora,
Pensé que la política se trataba de ganar.
Que hubo un claro ganador y perdedor,
y que el ganador se lo lleva todo. Un mundo monopolizado por el ganador.
Eso fue lo que creí.
¿Qué te parece ahora? Ha cambiado?
La política del presidente Park ...
es diferente.
Él siempre es el ganador, pero es raro.
Nadie pierde
incluyendo Jefe una última vez
y la asambleísta Yun.
Secretaria Han,
¿Todavía crees que no está calificado para ser el próximo presidente?
No vamos a...
hablar de eso
Si es el presidente Park,
no seria posible?
Un gobierno diferente
y una Corea diferente que tú
y el presidente Yang Jin-man
soñado.
¿No podemos esperarlo de nuevo?
Debo, a esta edad,
soñar con esas cosas otra vez?
La creencia de que es posible crear
Un buen mundo con una buena persona.
¿Debo poner todo lo que tengo en juego para atormentarme con falsa esperanza?
y montar en esa montaña rusa emocional de nuevo?
Ya he aprendido ...
que esos finales de cuento de hadas no existen en la vida real.
Eres ...
muy cruel.
Emití una orden ejecutiva
cumplir con mi deber de mantener pedidos preexistentes.
Si desea emitir una orden ejecutiva,
Tendrás que despedirme.
Espere, secretaria Han.
Haga su elección, señor.
Secretaria cha,
convocar una reunión de gabinete.
La agenda es el tema de una orden ejecutiva.
A partir de ahora, el Secretario Han es despedido de su trabajo.
¿Por qué yo?
¿Por qué me recomendaron al presidente?
¿Por qué me trajiste aquí cuando tenía planes de volver a la escuela?
¿Paso algo?
¿No dijiste que solo necesitaba cumplir con mis deberes como ciudadano?
Entonces por qué...
¿Por qué me colocan en una posición donde tomo la vida de las personas?
¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacer esto por ti?
No es la audiencia
¿Un proceso de verificación de candidatos por parte de la Asamblea Nacional?
La parte contraria solicitó una verificación,
y acabo de cumplirlo fielmente.
¿He creado una controversia?
que tienes que objetar?
Solo para ser elogiado por el público,
¿Debo empujar a mi hijo al infierno?
¿Es eso lo que es la política?
Alguien comete estos ataques,
y otros se sacrifican para detener los ataques.
¿Qué significa Corea para ellos?
¿Acaso piensan que es el mismo país?
¿Qué tipo de país es Corea ...
para usted, secretario Han?
Cuando fallaste
Pensé...
Ya no teníamos esperanza.
¡Dime!
¿Estaba equivocado?
¿Dijiste unirte a tu campaña si decidía
tienes oportunidad de ganar?
- Secretario Han. - He vivido demasiado
y he estado en política por mucho tiempo
ser lo suficientemente ingenuo como para creer que las cosas serán diferentes esta vez
y que serías diferente
Este lugar
es el infierno, donde nada termina hasta que todos
se convierte en un monstruo
¿Todavía planeas?
postularse para presidente y permanecer en la política?
Encontré una persona aquí.
Aún no te has convertido en un monstruo.
Tú fuiste quien me enseñó sobre el deber de un ciudadano.
Tú me enseñaste
cómo usar mi poder y no ser presionado
por mi posición
¿No me ayudarás?
Para que no me convierta en un monstruo.
Ayuadame
sentarse detrás de ese escritorio
y gobernar este país como civil.
Una vez que comience la campaña electoral,
Deberíamos hacer algo
sobre el color de tu corbata.
La longitud de tus pantalones también necesita algo de trabajo.
Debes lucir lo más conservador posible.
¿Eso significa que lo harás ...
Hagámoslo.
Podemos llegar tarde
pero intentémoslo de nuevo.
Número de registro de residente.
820517-109467.
Kim Su-hyeon.
Dirigido como "Sr. Kim"
o "Sr. Kim, el sastre".
Eres increible.
Todos, desde asambleístas hasta el jefe de personal del ejército
seguí tus órdenes a ciegas
sin siquiera saber tu nombre real.
¿Sabes por qué?
Fue por el VIP que te estaba apoyando.
Dime.
¿Quién es el VIP?
¿Quién es esta persona que está detrás del ataque a la Asamblea Nacional?
y puede ir y venir de Corea del Norte para reclutar a Myung Hae-joon?
¿Quién es esta persona con inmensa riqueza y poder?
¿Quién puede conceder fácilmente las solicitudes hechas por cualquier persona?
¿De quién eres Gopher?
Quien...
es el VIP?
Presidente...
Parque Mu-jin.
Tráelo aquí.
Es decir, si quieres que te diga
quien es el VIP.
¿Qué?
Hasta entonces,
No diré una sola cosa.
El Sr. Kim sabe muy bien
a quien necesita agarrar para sobrevivir.
No será fácil hacerle hablar.
(COMANDO DE INTELIGENCIA MILITAR KIM SU-HYEON)
Pensé que debería informarte esto.
No se porque
pero él exige verte.
¿Por qué quiere él?
¿para verme?
Él es inflexible sobre revelar la identidad del VIP,
quien creemos es el autor intelectual del ataque, frente a ti.
Teniendo en cuenta el protocolo y la situación política actual,
Entiendo que esta no es una decisión fácil de tomar
tanto para ti como para la Casa Azul.
Siéntase libre de discutirlo y hágamelo saber.
Agente Han
mañana
Es el último día antes de mi renuncia.
Es mi último día como presidente interino.
Puede que ya lo hayas asumido,
pero el personal de secretaría de la Casa Azul
probablemente se opondrá a esto.
Especulaciones innecesarias
No ayudaría a mi campaña electoral.
No hay nada que pueda hacer si se oponen.
Si entiendo.
Eso es exactamente por qué debería verlo ahora mismo.
No discutiré esto con mi personal.
- Señor. - Sr. Kang
¿Qué artículo fue de nuevo?
"Ningún funcionario público del Servicio de Seguridad ..."
Artículo nueve.
"Divulgará información confidencial".
Por favor, señor Kang.
Escuché que querías verme.
¿Porqué es eso?
¿Por qué dijiste que solo me lo revelarías?
Porque tienes poder
y necesito a alguien con poder
Entonces cumple tu promesa.
El VIP
¿Quién es la mente maestra detrás del ataque?
El VIP es ...
yo.
¿Que dijo el?
Soy yo.
No es nadie más.
Soy yo, la persona sentada frente a ti.
Estas diciendo eso
usted solo se le ocurrió el bombardeo del Edificio de la Asamblea
y ponerlo en acción?
¿Cómo fue eso posible?
Era posible...
porque eras
al principio y al final
del ataque
Parque Mu-jin.
Ayudaste a completar el ataque.
(SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS)
¿Qué quieres decir?
¿Cómo ayudé a completar el ataque?
Esa persona completó el ataque a través de ti.
¿Quién es esta persona?
¿Deberíamos solicitar ayuda de
la policía y los fiscales e investigan abiertamente?
Si no hubiera sido ocultado,
puede que nunca haya sucedido.
Podríamos experimentar prueba y error.
¿No es todo eso lo que llamamos
historia?
Traducción de subtítulos por Sun-young Baek